Cambio di lingua, cambio di personalitá – Languajob
  • it

Cambio di lingua, cambio di personalitá

Cambio di lingua, cambio di personalitá

Comprendere il collegamento tra lingua e personalità nei bilingue

Le persone che parlano più di una lingua di solito usano le lingue per scopi diversi, situazioni diverse e con persone diverse. In tal modo potrebbero cambiare i loro accenti, atteggiamenti e persino le loro espressioni facciali. Molti sarebbero d’accordo che non cambia la personalità di base. Tuttavia, c’è chi crede che esista una relazione tra il cambiamento della lingua e della personalità.

Bilingue 1: “Quando sono circondato da anglo-americani, mi resulta difficile trvare il vocabolario in fretta e mi sento a disagio … quando sono tra persone di lingua Latina/Spagnola, non mi sento affatto timida. Sono spiritosa, amichevole, e … divento molto estroversa.”

Bilingue 2: “In Inglese, la mia maniea di parlare è molto gentile, con un tono rilassato, sempre dicendo “per favore” e “mi scusi”. Quando parlo greco, mi metto a parlare più rapidamente, con un tono ansioso e in una sorta di modo maleducato … “

Bilingue 3: ” Quando parlo russo mi sento molto più dolce, più “morbido”. “In Inglese, mi sento più “duro” piú “Uomo d’affari”.

Potrebbe essere che i bilingue che parlano due (o più) lingue cambino la loro personalità quando cambiano lingua? Dopotutto, il proverbio ceco dice: “Impara un nuovo linguaggio e ottieni un’anima nuova”.

 

 

 

Nonostante il fatto che molti bilingue riportino di essere diversi in ciascuna delle loro lingue, solo pochi ricercatori hanno tentato di arrivare fino in fondo a questa domanda. All’inizio della sua carriera, la professoressa di Berkeley Emeritus, Susan Ervin-Tripp, ha condotto uno studio nel quale ha chiesto alle donne giapponesi-americane di completare delle frasi sia in giapponese che in inglese. Ha scoperto di aver proposto finali molto diversi a seconda della lingua utilizzata. Quindi, per la frase che inizia, “Quando i miei desideri sono in conflitto con la mia famiglia …” il finale giapponese di un partecipante era “… è un periodo di grande infelicità”, mentre il finale inglese era “… faccio quello che voglio”.

Più di quarant’anni dopo, il professore del Baruch College, David Luna, ed i suoi colleghi hanno chiesto a delle donne ispano-americane, studentesse bilingüe, di interpretare annunci pubblicitari prima in una lingua e, sei mesi dopo, in un altra. Hanno scoperto che nelle sessioni spagnole i bilingue percepivano le donne nelle pubblicità più autosufficienti ed estroverse. Nelle sedute inglesi, tuttavia, hanno espresso opinioni più tradizionali, altre dipendenti e orientate alla famiglia delle donne.

Le segnalazioni spontanee di singoli bilingue e i risultati di studi come quelli menzionati qui mi hanno intrigato nel corso degli anni. Ho notato innanzitutto che la monocultura bilingue che costituisce la maggioranza dei bilingue nel mondo non è interessata a questo fenomeno. Sebbene siano multilingue, sono in realtà membri di una sola cultura. Ma che dire dei bilingue biculturali?

Immagina il modo in cui parliamo con un migliore amico e il comportamento che abbiamo adottato. Pensa invece ai cambiamenti quando parliamo la stessa lingua a un superiore (ad esempio un capo di istituto, un’autorità religiosa o un datore di lavoro). Ci comportiamo in modo diverso e a volte cambiamo atteggiamenti e sentimenti anche se la lingua è la stessa.

Lo stesso vale per i bilingue, tranne per il fatto che la lingua potrebbe essere diversa. È l’ambiente, la cultura e gli interlocutori che fanno sì che i bilingue biculturali cambino atteggiamenti, sentimenti e comportamenti (insieme al linguaggio) e non la loro lingua in quanto tale. In sostanza, non sembra esserci una relazione causale diretta tra linguaggio e personalità.

Un trilingue svizzero tedesco-francese-inglese ci dà una conclusione che è adeguata:

“Quando parlo inglese, francese o tedesco con mia sorella, la mia personalità non cambia, tuttavia, a seconda di dove siamo, entrambi i nostri comportamenti possono adattarsi a certe situazioni in cui ci troviamo.”

Referenze

Ervin, S. (1964). An analysis of the interaction of language, topic, and listener. In John Gumperz and Dell Hymes (eds.), The Ethnography of Communication, special issue of American Anthropologist, 66, Part 2, 86-102.

Luna, D., Ringberg, T. & Peracchio, L. (2008). One individual, two identities: Frame switching among biculturals. Journal of Consumer Research, 35(2), 279-293.

Grosjean, F. Personality, thinking and dreaming, and emotions in bilinguals. Chapter 11 of Grosjean, F. (2010). Bilingual: Life and Reality. Cambridge, Mass: Harvard University Press.

37respuestas en "Cambio di lingua, cambio di personalitá"

  1. Usually I don’t read post on blogs, but I would like to
    say that this write-up very pressured me to try and do so!
    Your writing style has been surprised me. Thanks, quite nice article.

  2. Good day! This is my first visit to your blog! We are a collection of
    volunteers and starting a new project in a community in the same niche.
    Your blog provided us useful information to
    work on. You have done a marvellous job!

  3. A motivating discussion is definitely worth comment. I do think that you need to write
    more about this topic, it might not be a taboo matter but generally
    people don’t speak about these issues. To the next!
    All the best!!

  4. Spot on with this write-up, I seriously feel this website
    needs a great deal more attention. I’ll probably
    be back again to read more, thanks for the advice!

  5. I’m extremely impressed with your writing skills and also
    with the layout on your blog. Is this a paid theme or did you customize
    it yourself? Anyway keep up the excellent quality writing,
    it’s rare to see a nice blog like this one today.

  6. Asking questions are truly good thing if you are not understanding something fully,
    however this article offers pleasant understanding yet.

  7. Superb blog! Do you have any hints for aspiring writers?
    I’m hoping to start my own blog soon but I’m a little lost on everything.
    Would you suggest starting with a free platform like
    Wordpress or go for a paid option? There are so many choices out there that I’m completely confused ..

    Any suggestions? Thank you!

  8. I every time used to read paragraph in news papers but now as
    I am a user of net thus from now I am using net for content, thanks to web.

  9. Hi, I do think this is a great blog. I stumbledupon it ;) I’m going to return once
    again since I saved as a favorite it. Money and freedom
    is the best way to change, may you be rich and continue to guide others.

  10. You ought to be a part of a contest for one of the greatest sites on the internet.

    I’m going to highly recommend this website!

  11. We absolutely love your blog and find most of your post’s to be exactly
    I’m looking for. Do you offer guest writers to write content for you personally?
    I wouldn’t mind creating a post or elaborating on a
    few of the subjects you write with regards to here. Again, awesome web log!

  12. Asking questions are truly pleasant thing if you are
    not understanding something entirely, however this paragraph provides pleasant understanding even.

  13. Hello! I’ve been reading your web site for some time now and finally got the courage to go ahead and give
    you a shout out from Kingwood Texas! Just wanted to tell you keep up the excellent job!

  14. We are a group of volunteers and starting a new scheme
    in our community. Your website provided us with valuable info to work on. You have done an impressive job
    and our entire community will be grateful to you.

  15. I am no longer sure where you are getting your
    information, but great topic. I must spend a while studying much more or
    working out more. Thank you for wonderful info I used to be searching for
    this info for my mission.

  16. It’s an amazing article for all the web viewers; they will get benefit from it I am
    sure.

  17. Hello, I enjoy reading all of your post. I wanted to write
    a little comment to support you.

  18. Pretty section of content. I just stumbled upon your website and in accession capital to assert
    that I acquire in fact enjoyed account your
    blog posts. Anyway I will be subscribing to your
    augment and even I achievement you access consistently rapidly.

  19. I loved as much as you’ll receive carried out right here.

    The sketch is tasteful, your authored subject matter stylish.
    nonetheless, you command get got an edginess over that you wish be delivering the following.

    unwell unquestionably come more formerly again since exactly the same nearly very often inside case you shield this increase.

  20. Greetings, I do believe your web site could possibly
    be having browser compatibility issues. When I take
    a look at your web site in Safari, it looks fine however, when opening in I.E., it’s got some overlapping issues.
    I simply wanted to give you a quick heads up! Other than that, excellent website!

  21. Wonderful blog! I found it while browsing on Yahoo News.
    Do you have any tips on how to get listed in Yahoo News?
    I’ve been trying for a while but I never seem to get there!

    Thanks

  22. If you are going for best contents like me, only pay a quick
    visit this web page everyday since it presents feature contents, thanks

  23. Do you mind if I quote a few of your posts as long as I provide credit and sources back to
    your website? My website is in the exact same area of interest as
    yours and my visitors would really benefit from a lot of the information you provide
    here. Please let me know if this okay with you. Regards!

  24. It’s a pity you don’t have a donate button! I’d definitely donate
    to this fantastic blog! I suppose for now i’ll settle for bookmarking and adding
    your RSS feed to my Google account. I look forward to fresh updates and will talk about this blog with my Facebook group.
    Chat soon!

  25. Hi! I know this is somewhat off-topic but I needed to ask.
    Does building a well-established blog like yours take a lot of work?
    I’m brand new to running a blog but I do write in my journal
    everyday. I’d like to start a blog so I will be able to share my experience and feelings online.
    Please let me know if you have any kind of recommendations or
    tips for brand new aspiring blog owners. Thankyou!

  26. I am sure this paragraph has touched all the
    internet visitors, its really really nice piece of writing on building up
    new web site.

  27. What’s up friends, how is the whole thing,
    and what you desire to say on the topic of this paragraph, in my view its truly remarkable
    designed for me.

  28. Hi there, I would like to subscribe for this website to take most
    recent updates, therefore where can i do it please help.

  29. Ahaa, its good discussion regarding this piece of writing here at this website, I have read all that, so now me also
    commenting at this place.

  30. Pretty nice post. I just stumbled upon your weblog and wished to say that I’ve truly enjoyed surfing around
    your blog posts. In any case I’ll be subscribing to your
    rss feed and I hope you write again very soon!

  31. Greetings from Los angeles! I’m bored at work so I decided to browse your blog on my iphone during lunch break.

    I enjoy the knowledge you present here and can’t wait to take a look when I get
    home. I’m amazed at how fast your blog loaded on my phone ..
    I’m not even using WIFI, just 3G .. Anyhow, fantastic
    site!

  32. I don’t even know the way I finished up right here, but
    I believed this submit was great. I do not know who you’re but certainly you’re going
    to a well-known blogger when you are not already. Cheers!

  33. Definitely consider that that you said. Your favorite reason appeared to be at the internet the
    easiest thing to take note of. I say to you, I certainly get irked
    whilst folks think about concerns that they just don’t recognize about.
    You managed to hit the nail upon the highest and defined out the
    entire thing with no need side-effects , other people can take a
    signal. Will probably be back to get more. Thank you

  34. Howdy! Do you use Twitter? I’d like to follow you
    if that would be okay. I’m absolutely enjoying your blog and look forward to new updates.

  35. Thank you for the auspicious writeup. It actually was a entertainment account it.
    Glance complex to more introduced agreeable from you!
    By the way, how can we communicate?

  36. Hi there! I could have sworn I’ve been to this site before but after
    browsing through some of the post I realized it’s new to me.
    Nonetheless, I’m definitely glad I found it and I’ll be bookmarking
    and checking back frequently!

Deja un mensaje

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.

Languajob - Diseñado por Peslam Estudios
Facebook
Facebook
LinkedIn
Instagram

Questo sito utilizza cookie di terze parti per fornire il servizio richiesto dall'utente e raccogliere informazioni sull'accesso e sulla navigazione nella pagina. Se continui la navigazione consideriamo che accetti il suo utilizzo. Se lo desideri, puoi modificare le impostazioni dei cookie in qualsiasi momento. Maggiori informazioni

Le impostazioni dei cookie di questo sito Web sono configurate per "consentire i cookie" e quindi offrire la migliore esperienza di navigazione possibile. Se continui a utilizzare questo sito web senza modificare le impostazioni dei cookie o facendo clic su "Accetto", darai il tuo consenso a questo.

Vicino